Resumen de la suspensión de remoción

Bajo las leyes de inmigración de EE. UU. y la Convención de las Naciones Unidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes (United Nations Convention Against Torture, o CAT), la suspensión de remoción es una forma de amparo de la deportación disponible para los no ciudadanos. Esta forma de amparo típicamente la solicita alguien que no es elegible para el asilo. Para obtener más información sobre el asilo, lea Resumen del asilo.

Suspensión de remoción bajo las leyes de inmigración de EE. UU.

Elegibilidad

Para poder ser otorgado la suspensión de remoción bajo la leyes de inmigración de EE. UU., tiene que establecer que si lo deportaran a su país de origen, su vida o su libertad serían amenazadas debido a una de las siguientes:

• Raza
• Religión
• Nacionalidad
• Opinión política (podría ser una opinión política real que tiene o una que los perseguidores creen que usted tiene)
• Membresía en un grupo social (compartir una característica en común que es una parte tan fundamental de su identidad individual que no puede o no debería tener que cambiarla, como ser homosexual o parte de una tribu específica)

Si ha sufrido persecución en el pasado (fue encarcelado, golpeado y/o torturado) debido a una de esas cosas, se supone que su vida o libertad estaría amenazada si lo deportaran a su país de origen. Si no fue perseguido, tiene que establecer que lo más probable es que su vida o libertad se vean amenazados si lo deportan. Esta carga de prueba es más alta que la del asilo. Para obtener más información, lea Como encontrar la evidencia de las condiciones del país para su caso.

Es obligatorio otorgar una suspensión de remoción, lo que significa que si cumple con la carga de prueba, el juez de inmigración (Immigration Judge, o IJ) debería otorgarle su solicitud. Si se lo otorga, no será deportado a su país de origen. Sin embargo, es posible que lo puedan deportar a otro país más seguro. Si le permiten quedarse en EE. UU., obtendrá permiso para trabajar. 

La suspensión de remoción no ofrece una condición migratoria derivada para miembros de su familia. Esto significa que sus familiares no pueden venir a EE. UU. debido a su condición migratoria.

Prohibición de ser otorgado una suspensión de remoción

Hay ciertos motivos (prohibiciones) por los cuales las personas no recibirán una suspensión de remoción. Pueden prohibir que obtenga una suspensión de remoción si está en alguna de estas categorías:

• Participó o ayudó en la persecución de otras personas
• Presenta una amenaza a la seguridad de EE. UU.
• Fue condenado por un “delito particularmente grave” (particularly serious crime, o PSC)
• Cometió un “delito no político grave” (serious nonpolitical crime, o SNC)

La mayoría de los delitos agravados, como delitos con drogas y delitos violentos se consideran PSCs. Ser acusado de un PSC no es suficiente para prohibirle una suspensión de remoción; tiene que ser condenado por el delito.

Un SNC es menos grave que un PSC. No tiene que haber sido condenado del delito para que se aplique la prohibición. Sin embargo, tiene que haber motivo justificado (una creencia razonable basada en hechos) de que cometió el delito para que se aplique la prohibición.

Cuando hay asuntos penales en casos de inmigración, es muy importante hablar con un abogado de inmigración con experiencia en el tema. No todos los abogados de defensa penal conocen el derecho de inmigración. Si usted o alguien que usted conoce tienen un problema que tiene que ver tanto con las leyes penales como con las leyes de inmigración, debe hablar con un abogado de inmigración. Use la Guía para ayuda legal para buscar abogados de inmigración y servicios legales su zona. Lamentablemente, esta herramienta solo está disponible en inglés. Esperamos tener una versión en español disponible pronto.

Suspensión de remoción bajo CAT

Es posible que un no ciudadano pueda obtener amparo bajo CAT. Estados Unidos es un signatario de CAT, lo que significa que acepta no deportar a un no ciudadano a un país donde haya motivo sustancial suficiente para creer que esa persona sería torturada. La tortura se define como cualquier acto por el cual se inflige intencionalmente un intenso dolor o sufrimiento, ya sea físico o mental.

Elegibilidad

Para que le puedan otorgar la suspensión de remoción bajo CAT, tiene que probar que será torturado por cualquiera de las siguientes razones:

• Para obtener información o una confesión de usted u otra persona
• Para castigarlo a usted u otra persona
• Para intimidarlo a usted u otra persona
• Por cualquier otra razón basada en la discriminación

La tortura tiene que ser cometida, alentada o conocida (incluyendo la “ignorancia deliberada”) por un funcionario público o alguien actuando en nombre del gobierno. Tiene que probar que lo más probable es que será torturado si lo deportan a su país de origen. Puede ser difícil probarlo. Para obtener más información, lea Como encontrar la evidencia de las condiciones del país para su caso.

Es obligatorio otorgar una suspensión de remoción bajo CAT, lo que significa que si cumple con la carga de prueba, el IJ debería otorgarle su solicitud. Si se lo otorga, no será deportado a su país de origen. Sin embargo, es posible que lo puedan deportar a otro país más seguro. Si le permiten quedarse en EE. UU., obtendrá permiso para trabajar.

La suspensión de remoción bajo CAT no ofrece una condición migratoria derivada a sus familiares. Esto significa que sus familiares no pueden venir a EE. UU. debido a su condición migratoria.

Prohibición de ser otorgado una suspensión de remoción bajo CAT

Hay ciertos motivos (prohibiciones) por los cuales las personas no recibirán una suspensión de remoción. Pueden prohibir que obtenga una suspensión de remoción si está en alguna de estas categorías:

• Participó o ayudó en la persecución de otras personas
• Presenta un peligro de seguridad para EE. UU.
• Fue condenado por un PSC
• Cometió un SNC

La mayoría de los delitos agravados, como delitos con drogas y delitos violentos se consideran PSCs. Ser acusado de un PSC no es suficiente para prohibirle una suspensión de remoción; tiene que ser condenado por el delito.

Un SNC es menos grave que un PSC. No tiene que haber sido condenado del delito para que se aplique la prohibición. Sin embargo, tiene que haber motivo justificado (una creencia razonable basada en hechos) de que cometió el delito para que se aplique la prohibición.

Cuando hay asuntos penales en casos de inmigración, es muy importante hablar con un abogado de inmigración con experiencia en el tema. No todos los abogados de defensa penal conocen el derecho de inmigración. Si usted o alguien que usted conoce tienen un problema que tiene que ver tanto con las leyes penales como con las leyes de inmigración, debe hablar con un abogado de inmigración. Use la Guía para ayuda legal para buscar abogados de inmigración y servicios legales su zona.

Cómo solicitar una suspensión de remoción

Para solicitar una suspensión de remoción bajo la leyes de inmigración de EE. UU. o CAT, tiene que presentar el formulario I-589, Solicitud de asilo y de suspensión de remoción con USCIS. Aunque USCIS ofrece instrucciones, solicitar una suspensión de remoción es un proceso complejo. Le recomendamos enfáticamente que hable con un abogado de inmigración antes de presentar algo con USCIS. Use la Guía para ayuda legal para buscar abogados de inmigración y servicios legales su zona.

No tiene que pagar ninguna cuota de presentación y no hay fecha límite para presentar esta solicitud. Típicamente, las personas solicitan la suspensión de remoción bajo las leyes de inmigración de EE. UU. y CAT al mismo tiempo que solicitan el asilo. Si presentó una solicitud afirmativa tanto para asilo y ambos tipos de suspensión de remoción con USCIS y se deniega su solicitud de asilo, USCIS remitirá su caso a un IJ en la corte de inmigración. Recibirá un Aviso de comparecencia que le dirá cuándo y dónde será su primera audiencia. Para obtener más información sobre el proceso de obtener asilo, lea Resumen del asilo.

Durante las audiencias, usted (o su abogado) tienen que demostrar que lo más probable es que su vida o libertad sean amenazadas si lo devuelven a su país de origen (leyes de inmigración de EE. UU.) o que será torturado (CAT). Un abogado del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (Immigration and Customs Enforcement, o ICE) tratará de probar que usted no es elegible para la suspensión de remoción y que puede ser deportado sin peligro a su país de origen. Para obtener más información sobre lo que puede esperar durante los procedimientos de deportación, lea Detención y deportación.

El IJ tomará una decisión basada en las pruebas presentadas durante sus audiencias. Aunque le otorguen la suspensión de remoción, de todas formas puede ser deportado a otro país seguro. Si le deniegan su solicitud, puede presentar una apelación con la Junta de Apelaciones de Inmigración (Board of Immigration Appeals, o BIA). Para obtener más información sobre el proceso de apelación, lea la sección “Cortes de inmigración” de Puntos básicos sobre la inmigración: Condición migratoria, leyes, agencias y cortes.