Cómo hacer la entrega legal de su orden de protección personal

Hacer la entrega legal significa darle aviso a alguien que se presentaron papeles de la corte en su contra. Es importante que le haga la entrega legal a la contraparte cuanto antes posible de una copia de la petición de protección personal y orden de protección personal (personal protection order, o PPO) firmada. Hay varias maneras que puede hacerle la entrega legal de su caso de PPO a la contraparte. No puede hacer la entrega legal a la contraparte usted mismo.

¿Qué pasa si no se hace la entrega legal de mi PPO?

Su PPO entra en vigencia en cuanto la firme el juez. Se puede hacer cumplir inmediatamente. Si no se hace la entrega legal de su PPO, la policía todavía la tendrá que hacer cumplir. Sin embargo, el tipo de cumplimiento depende de si se hizo la entrega legal de la PPO a la contraparte.

Si no se hizo la entrega legal de su PPO, la contraparte no será arrestado por desobedecer la orden a menos que hubo agresión u otro delito. En su lugar, la policía le informará a la contraparte sobre la PPO. Luego la policía notificará al secretario de la corte y a la Red de Información del Orden Público (Law Enforcement Information Network, o LEIN) que la contraparte recibió aviso de la PPO. Después de que la policía informe a la contraparte sobre la PPO, la contraparte podría ser arrestado por cualquier violación de la PPO, aunque la violación en sí no sea un delito. Para obtener más información sobre cómo hacer cumplir su PPO, lea el artículo Las violaciones y el cumplimiento de una orden de protección personal.

¿Cómo hago la entrega legal de los papeles de PPO?

Reúna las cosas que necesita para hacer la entrega legal

Para las PPO ex parte

Si tiene una PPO ex parte (una PPO que se emitió sin tener una audiencia), la contraparte tiene que recibir la entrega legal de:

• La petición que presentó,
• Cualquier documento de respaldo que haya presentado y
• La PPO firmada

Si solicita una audiencia

Si no obtuvo una PPO ex parte puede pedirle a la corte que programe una audiencia. La contraparte tiene que recibir la entrega legal de:

• La petición que presentó,
• Cualquier documento de respaldo que haya presentado y
• El aviso de audiencia

La contraparte tiene que recibir la entrega legal por lo menos un día antes de la fecha de audiencia si pide una PPO para relaciones domesticas o una PPO para relaciones no domésticas (acecho). Si presenta una petición para una PPO para relaciones no domésticas por agresión sexual, la contraparte tiene que recibir la entrega legal por lo menos dos dias antes de la audiencia.

Si el juez emite una PPO durante la audiencia, usted tiene que hacer que se haga la entrega legal de esta PPO también. Si la contraparte asiste a la audiencia es posible que personal de la corte lo hace la entrega legal. Pregúntele al secretario del juez o otro personal quién hará la entrega legal.

Para las PPO ex parte y las PPO emitidas después de una audiencia

Para que le resulte más fácil al profesional de entrega legal encontrar y hacerle la entrega legal a la contraparte, también puede darle la siguiente información sobre la contraparte:

• La dirección del hogar de la contraparte
• La dirección del trabajo de la contraparte
• El mejor momento para hacer la entrega legal (si lo sabe)
• Información sobre el vehículo de la contraparte (marca, modelo, color, etc.)
• Cualquier información de seguridad especial que quiera que sepa el profesional de entrega legal (como por ejemplo que la contraparte tiene un arma)
• Información que pueda identificar a la contraparte (como por ejemplo su edad, estatura, peso, color de ojos y pelo, tatuajes, cicatrices, etc.)

Haga la entrega legal de los papeles

Hay varias maneras de hacer la entrega legal de sus documentos de PPO. Elija el tipo de entrega legal que tiene más sentido en su caso. Puede pagarle a alguien para que haga la entrega legal de los papeles. Puede pedirle a un amigo o pariente que haga la entrega legal si cree que lo pueden hacer sin peligro. Recuerde que no puede hacer la entrega legal a la contraparte usted mismo. Un defensor de una organización de violencia en el hogar en su zona posiblemente pueda ayudarle a encontrar una manera de hacerle la entrega legal a la contraparte. Lea más sobre los varios tipos de entrega legal diferentes a continuación.

Nota: Si la contraparte es menor de 18 años de edad, tiene que hacer la entrega legal de los papeles de la corte a su(s) padre(s), tutor(es) o custodio(s) si sabe su dirección, además de a la contraparte. Para obtener más información, lea Los menores de edad y las órdenes de protección personal.

Entrega legal en persona por un profesional de entrega legal

Puede contratar a un profesional de entrega legal. Es posible que la corte le pueda dar nombres de los profesionales de entrega legal en su zona. Un profesional de entrega legal le cobrará una cuota. Es probable que la cuota sea más costosa que lo que le cobraría una agencia del orden público, pero posiblemente la entrega legal se hará más rápido.

Entrega legal en persona por una agencia del orden público

En algunos condados el alguacil o un departamento de policía local le harán la entrega legal a la contraparte. En general hay un costo por este servicio, pero no siempre. Este tipo de servicio puede ser más seguro que la entrega legal de los papeles a través de un amigo o pariente.

Entrega legal en persona por un amigo o pariente

Si elige un amigo o pariente para hacer la entrega legal de los papeles, la persona que elija tiene que tener por lo menos 18 años de edad. Elija a alguien que no esté involucrado en el caso de PPO y que no sea testigo en el caso de PPO. Piense bien si correrá o no peligro su amigo o pariente por entregarle los papeles en mano a la contraparte. Si un amigo o pariente hace la entrega legal, luego tendrá que firmar la Prueba de entrega ante un notario.

Entrega legal por correo registrado

La persona que hace la entrega legal puede enviar los papeles por correo registrado o certificado con aviso de retorno y entrega restringida a la contraparte. Este método de entrega no funcionará bien si es probable que la contraparte no acepte la entrega del correo registrado o si no tiene una dirección segura a la que se pueda enviar el aviso de retorno.

Para hacer que la entrega legal de los papeles se hace por correo postal, pídale a un amigo o pariente que vaya al correo y pague para enviar los papeles a la contraparte de esta forma. Si la contraparte acepta la entrega legal de los papeles, usted recibirá por correo una tarjeta verde (el aviso de retorno). Verifique que la contraparte haya firmado la tarjeta verde. Tiene que incluir el aviso de retorno firmado con la Prueba de entrega.

Entrega legal por método alternativo

Si no puede hacerle la entrega legal la contraparte por ninguno de estos métodos, puede pedirle permiso a la corte para hacerle la entrega por correo de primera clase normal o de otra manera. Tiene que presentar una Moción y verificación para hacer la entrega legal por un método alternativo. Si el juez le permite usar un método alternativo de entrega legal, firmará una Orden de entrega legal por método alternativo.

Entrega en una audiencia

Si le otorgan una PPO durante una audiencia, el juez firmará la orden. Si la contraparte asiste a la audiencia, puede pedirle a la corte que le haga la entrega legal la contraparte en ese momento. Si la contraparte no asiste a la audiencia, tiene que hacerle la entrega legal de la PPO firmada.

Proteja su seguridad en cuanto a le hagan la entrega legal de la PPO

Es posible que le preocupe que la contraparte se enoje y lo amenace más cuando reciba la entrega legal de la PPO. Puede pedirle a la persona que hace la entrega legal de la PPO que le informe cuando ya la hizo. De esa manera puede tomar medidas para proteger su seguridad en ese momento. La organización de violencia en el hogar en su zona puede ayudarle a hacer un plan de seguridad.

Presente la Prueba de entrega en la corte

Después de que la contraparte haya recibido la entrega legal de los papeles de PPO, la persona que hizo la entrega legal tiene que llenar el formulario de Prueba de entrega que recibe con su petición. Si la persona que hizo la entrega legal de la PPO no es un agente de la corte, alguacil o alguacil de la corte, tiene que firmar la Prueba de entrega ante un notario. Tiene que presentar la Prueba de entrega en la oficina del secretario de la corte, o devolverla a usted para que lo pueda presentar. Asegúrese que guarde una copia como comprobante.

En general se puede encontrar un notario en un banco o en la corte.

Verifique que su PPO se registra en la LEIN

La LEIN es una base de datos que usan la policía y otras agencias del orden público en todo el estado. Un agente puede hacer una búsqueda en la base de datos de LEIN para averiguar si hay una PPO en contra de otra persona y si esa persona recibió la entrega legal. Registrar su PPO y Prueba de entrega en LEIN ayudará a la policía a hacer cumplir su PPO.

Si la corte le otorga una PPO, el juez decidirá qué agencia del orden público tiene que registrar la información de la PPO en LEIN. El secretario de la corte tiene que entregar una copia de su PPO y Prueba de entrega a esa agencia del orden público. También puede entregar una copia de su PPO personalmente a la agencia del orden público. Pregúntele al secretario de la corte si la PPO se entregará inmediatamente (por fax u otro método) o si se enviará por correo. Si el secretario de la corte sólo envía la PPO por correo, es posible que le convenga entregar una copia de su PPO personalmente a la agencia del orden público para que se pueda registrar en LEIN más rápidamente.

También puede comunicarse con la agencia del orden público usted mismo para verificar que se registró su PPO en LEIN. Puede hacer lo mismo después de que presente su Prueba de entrega para verificar que registró en LEIN.