Las violaciones y el cumplimiento de una orden de protección personal

Hacer cumplir su orden de protección personal (Personal Protection Order, o PPO) es importante para su seguridad. Algunas personas obedecerán los términos de una PPO. Otras personas verán si pueden violar algunos de los términos de la PPO sin sufrir consecuencias. A algunas personas no les importa la PPO o si se pueden meter en problemas por violarla.

No debería aceptar conducta que viole su PPO, como permitir que el maltratador entre a su casa si la PPO lo prohíbe. El maltratador puede ser arrestado por conducta que viole su PPO por más que usted haya estado de acuerdo. Si quiere cambiar su PPO antes de que venza tiene que volver a la corte y pedirle al juez que la cambie o la cancele. Para hacerlo puede usar la herramienta Hágalo usted mismo: Moción para modificar, prolongar o dar por terminada una orden de protección personal (PPO).

En general los primeros en hacer cumplir una PPO son la policía. Pueden arrestar a alguien que parece haber violado una PPO. Luego un juez (en general el juez que firmó la PPO) escucha los hechos y decide si esa persona violó la PPO o no. Si el juez decide que la persona es culpable, puede:

• Condenarla a la cárcel,
• Imponer una multa o
• Ambos

Es posible que una PPO no sea la mejor opción en su caso ahora si no cree estar listo para involucrar a la policía si se violara su PPO. Puede ser útil hablar sobre este tema y otras opciones de seguridad con alguien de la agencia de violencia en el hogar de su zona. Para encontrar información de contacto para la agencia deviolencia en el hogar de su zona, puede usar la Guía para ayuda legal. Lamentablemente, esta herramienta solo está disponible en inglés. Esperamos tener una versión en español disponible pronto. O, puede hacer clic en Servicios comunitarios, seleccionar a su condado y hacer clic en "Seguridad personal" debajo de "Filtar por tema legal".

¿Cuándo puedo hacer cumplir mi PPO?

Su PPO se puede hacer cumplir en cualquier lugar en Michigan en cuanto la firme un juez. Es así aunque todavía no se hizo la entrega legal al maltratador. Una vez que se haya hecho la entrega legal de su orden, se puede hacer cumplir en cualquier lugar de los Estados Unidos.

¿Qué debo hacer si el maltratador viola mi PPO?

Si el maltratador viola su PPO, puede llamar al 911 o a la policía local inmediatamente. Cuando llegue la policía, muéstreles su PPO y su copia de la Prueba de entrega (si tiene una). Si no tiene copias, la policía las buscará en la Red de Información del Orden Público (Law Enforcement Information Network, o LEIN). Si todavía no le hizo la entrega legal de la PPO al maltratador, la policía debería:

• Darle al maltratador una copia de su PPO o
• Informarle al maltratador sobre su PPO

En cuanto la policía hace alguna de estas cosas, se considera que el maltratador recibió la entrega legal.

¿Qué hará la policía?

Si el maltratador ha recibido la entrega legal de la PPO

La policía puede arrestar al maltratador inmediatamente si:

• Confirman que tiene una PPO;
• Confirman que el maltratador recibió la entrega legal; y
• Tienen motivo justificado para creer que el maltratador violó la PPO.

La policía no necesita obtener una orden de arresto.

Si el maltratador no ha recibido la entrega legal de la PPO

Si el maltratador todavía no ha recibido la entrega legal de la PPO, la policía puede darle una copia de la PPO al maltratador o informarle al maltratador sobre la PPO. Una vez que la policía haya informado al maltratador sobre la PPO, ellos tiene que darle la oportunidad de obedecerla. Si el maltratador no obedece la PPO inmediatamente, la policía puede arrestarlo inmediatamente sin una orden de arresto.

Si la policía arresta al maltratador, ¿después qué pasa?

Lectura de cargos

En tanto que el maltratador tenga por lo menos 18 años de edad, lo llevarán a la corte no más de 24 horas después de su arresto para responder a un cargo de desacato de la corte por violar la PPO. La lectura de cargos tomará lugar ante un juez de la corte familiar de la corte de circuito. Si un juez de la corte de circuito no está disponible dentro de 24 horas después del arresto, el maltratador enfrentará a otro juez o magistrado, lo quien fijará una fianza y le ordenará comparecer para la lectura de cargos ante el juez de la corte familiar.

En la lectura de cargos, le informarán al maltratador del cargo de desacato. El maltratador tiene derecho a un abogado nombrado por la corte si el juez determina que es posible que lo sentencia a la cárcel. Si el maltratador deniega que viole la PPO el juez programará una audiencia sobre el cargo de desacato. El ez también fijará una fianza, a menos que decida que usted no estaría seguro si el maltratador saliera en libertad antes de la audiencia.

Audiencia sobre el cargo de desacato

Si el juez programa una audiencia, se notificará al fiscal. El fiscal representa al gobierno en casos penales de la corte. El fiscal procesará al maltratador por cargo de desacato a menos que:

• Usted contrate a su propio abogado para procesar el cargo;
• El fiscal decida que no se violó la PPO; O
• El fiscal decida que no sería en el mejor interés de la justicia procesarlo al maltratador.

En la audiencia ambos lados podrán presentar testigos y otras pruebas. Cada lado podrá contrainterrogar a los testigos del otro lado. Esto significa que cada parte o su abogado podrán hacer preguntas en la corte de un testigo que haya testificado por la parte contraria. Las preguntas sobre el contrainterrogatorio se limitan a los temas cubiertos en el examen directo del testigo. Un juez escuchará y decidirá el caso. No habrá un jurado.

La decisión del juez

La carga de prueba en una audiencia por desacato de la corte es más allá de toda duda razonable. Para probar el desacato de la corte, el fiscal tiene que demostrar que el maltratador:

• Ignoró o desobedeció la PPO intencionalmente y
• Se violó la orden clara e inequívocamente

La violación tiene que ser a propósito — no puede ser una violación accidental.

Condenación

Si el juez lo declara culpable al maltratador de haber violado la PPO, el juez decidirá la condena. Para cada violación, se le podría ordenar al maltratador a cumplir una condena de hasta 93 días en la cárcel o pagar una multa de hasta $500.

Cargos penales

Además de ser cargado por desacato de la corte, el maltratador se puede enfrentar a otros cargos penales. Por ejemplo, si el maltratador violó la PPO pegándolo, podría estar sujeto a cargos por agresión y golpes o cargos por agresión doméstica, además de los cargos por desacato.

¿Qué pasa si no lo arrestaron al maltratador por violar la PPO?

Es posible que la policía no pueda arrestar al maltratador si el maltratador no está presente cuando llegue la policía. A veces la policía no lo arresta porque no están convencidos que se violó la PPO. Si la policía no arresta al maltratador, de todas maneras usted puede intentar hacer cumplir su PPO. Comuníquese con la comisaría directamente y pida hablar con alguien sobre por qué no arrestaron al maltratador. Si sabe dónde está el maltratador, puede preguntarle a la policía si pueden tratar de encontrar al maltratador para arrestarlo. También puede llamar a la oficina del fiscal para explicarle lo que pasó y pedir ayuda para hacer cumplir su PPO.

Si la policía no lo arrestaron al maltratador, aún puede presentar una moción para presentar motivos justifactivos que solicita a la corte que decidirá que el maltradtador está en desacato de la corte por violar la PPO. Puede usar la herramienta Hágalo usted mismo: Moción para hacer cumplir la PPO después de una violacion para preparar los formularios que necesita para hacer esto. (Desafortunadamente, esta herramienta solo está disponible en inglés en este momento.)

Puede comunicarse con la agencia de violencia en el hogar de su zona para pedir ayuda con el proceso de hacer cumplir su PPO. Para encontrar información de contacto para la agencia de violencia en el hogar de su zona puede usar la Guía para ayuda legal (lamentablemente, esta herramienta solo está disponible en inglés; esperamos tener una versióon en español disponible pronto). O, hacer clic en Servicios comunitarios, seleccionar a su condado y hacer clic en "Seguridad personal" debajo de "Filtrar por tema legal".

Es posible que decida que le conviene tener un abogado para ayudarle con su caso. Si tiene bajos ingresos es posible que sea elegible para servicios legales gratis. Si tiene bajos ingresos es posible que sea elegible para servicios legales gratis. Sin importar sus ingresos puede usar la Guía para ayuda legal para encontrar abogados en su zona. Lamentablemente, esta herramienta solo está disponible en inglés. Esperamos tener una versión en español disponible pronto. Si no es elegible para servicios legales gratis y no puede pagar cuotas legales altas, le puede convenir contratar un abogado para ayudarle con partes de su caso, en vez de todo. Esto se llama representación de alcance limitado (limited scope representation, o LSR). Para obtener más información, lea La representación de alcance limitado (LSR): una manera más económica de contratar un abogado.

Para encontrar una lista de abogados que ofrecen LSR, haga clic en este enlace de Búsqueda de abogados del Colegio de Abogados del Estado de Michigan (State Bar of Michigan Lawyer Directory). Puede limitar los resultados a abogados en su área si llena su condado, ciudad, o código postal en la parte superior de la página donde dice "city, state, or zip.” También puede limitar los resultados por tema si llena el tipo de abogado que necesita (divorcio, patrimonio, etc.) en la parte donde dice “name or practice area.” Si desea encontrar abogados que hablen español, haga clic en "languages" (idiomas) y escriba “Spanish” (español).

¿Cómo puedo hacer cumplir la PPO si el maltratador es menor de edad?

Hay diferentes procedimientos de cumplimiento de una PPO para menores de edad y adultos. Incluso si el maltratador es menor de 18 años de edad, todavía debería llamar al 911 si viola su PPO. Si se hizo la entrega legal de la PPO, la policía puede arrestar al maltratador. Una vez que el maltratador vaya a la corte, el proceso y las penas serán diferentes a los que se usan para los adultos.

¿Qué pasa si mi PPO se violó fuera del estado de Michigan?

Si se viola su PPO fuera de Michigan, la ley del otro estado controlará el cumplimiento. Por ejemplo, la ley de Michigan le permite a la policía arrestar a alguien por violar una PPO sin tener una orden de arresto. Es posible que las leyes de otro estado no permitan arrestar a alguien sin una orden de arresto. Si está fuera del estado de Michigan cuando se viola su PPO, llame al 911 o a la policía local de inmediato. La policía debería poder explicarle el proceso de cumplimiento en ese estado. También puede remitirlo a una agencia de violencia en el hogar en la zona que lo pueda ayudar.

Si tengo una PPO de otro estado, ¿se hará cumplir en Michigan?

Sí. En Michigan, la policía puede arrestar a alguien por violar una orden de protección de otro estado sin tener una orden de arresto. La policía puede fiarse de una copia de la orden del otro estado para hacer el arresto. La orden tiene que aparentar ser válida y estar en vigencia. Tiene que contener toda la información siguiente:

• Los nombres de las partes
• Una fecha de emisión anterior a la fecha de la violación
• Los términos y condiciones contra la persona que viola la orden
• El nombre de la corte que emitió la orden
• La firma de un juez