Cómo anular una adjudicación de menor de edad

Si lo condenan de un delito como menor de edad se llama una adjudicación de menor de edad. Anular una adjudicación quita sus antecedentes penales como menor de edad. Esto a veces se llama borrar registros. Este artículo le da un resumen del proceso de anular una adjudicación de menor de edad. Para obtener información sobre cómo anular la condena de un adulto, lea Cómo anular una condena que recibió como adulto.

Los beneficios de no tener antecedentes penales

Es posible que quiera anular una adjudicación si está buscando un trabajo nuevo o desea obtener una licencia profesional. Una adjudicación de menor de edad no es una condena penal, pero los empleadores y juntas de licenciamiento pueden considerar una adjudicación como algo negativo o usarla para descalificarlo.

Si su adjudicación se anula, podrá decir legalmente en una solicitud de trabajo o escuela que nunca ha sido condenado ni arrestado por ese delito. También podrá decir que no ha sido condenado de ese delito en una solicitud de beneficios públicos o de vivienda.

Si se anula su adjudicación, no aparecerá en una verificación de sus antecedentes típica. Las cortes y la Policía Estatal de Michigan (Michigan State Police, o MSP) guardan una copia confidencial que no está a disposición del público de su registro de adjudicación. Algunos empleadores, como las agencias del orden público, podrán ver las adjudicaciones por más que se hayan anulado. Si más adelante lo declaran culpable de otro delito, se puede usar una adjudicación que se ha anulado cuando le imponen la condena.

¿Soy elegible para anular una adjudicación de menor de edad?

Para poder anular una adjudicación de menor de edad tiene que reunir ciertas condiciones relacionadas con todo lo siguiente:

• El período de espera
• Cuántas adjudicaciones que ha tenido
• El tipo de delito

Si reúne estas condiciones puede solicitar que se anule sus adjudicaciones de menor de edad. Un juez decidirá si se anulará o no su adjudicación.

El período de espera

Hay un período de espera antes de que se le permita presentar su solicitud. Debe haber transcurrido al menos un año desde el momento en que la corte pierde el poder sobre usted antes de presentar su solicitud. Esto también se conoce como "terminación de la jurisdicción de la corte". Jurisdicción significa poder sobre una persona o asunto legal. A continuación, se muestran algunos ejemplos de cuándo sería elegible para presentar una solicitud en función del fin del poder de la corte en su caso:

• Su caso se cerró  hace al menos un año

• Terminó su libertad condicional (probation) hace al menos un año

• Cumplió 19 años

​Cuántas adjudicaciones que ha tenido

Puede solicitar que se anulen hasta tres adjudicaciones. Solo una de las adjudicaciones puede ser un delito que hubiera sido un delito mayor si lo hubiera hecho un adulto. Si tiene más de tres adjudicaciones de menor de edad, o más de una adjudicación de delito mayor, no se podrá anular ninguna de las adjudicaciones.

Cómo contar las adjudicaciones

Las adjudicaciones por más de un delito que ocurrieron dentro de 12 horas y muestran una sola intención o meta pueden contarse como un solo delito. Para contarlo como un delito, ninguno de los delitos puede ser un delito con agresión, incluir el uso o posesión de un arma, o ser elegible para recibir una condena de más de 10 años de prisión.

Puede leer esta lista para ver si alguna de sus adjudicaciones fue por un delito con agresión.

Si tiene adjudicaciones en más de una corte el proceso es más complicado. Es posible que le convenga hablar con un abogado sobre su cómo anular sus adjudicaciones. Si necesita un abogado y tiene bajos ingresos es posible que sea elegible para recibir ayuda legal gratis. Sin importar sus ingresos puede usar la Guía para ayuda legal de este sitio web para buscar abogados y servicios legales en su zona. Lamentablemente, esta herramienta solo está disponible en inglés. Esperamos tener una versión en español disponible pronto.

El tipo de delito

No puede solicitar que se anule una adjudicación si fue una infracción de tránsito, fue un delito mayor que llevaría una condena de cadena perpetua para un adulto, o ha sido condenado de un delito mayor como adulto.

Cómo obtener una copia de sus antecedentes penales

Antes de que pueda solicitar la anulación de una adjudicación de menor de edad, tiene que obtener una copia de sus antecedentes penales. Vaya a la corte donde fue adjudicado y ordene un registro certificado de su adjudicación. Habrá un costo. Puede llamar a la corte de antemano para preguntar sobre el costo exacto. Usará la información en el registro para completar su solicitud. También presentará el registro como parte de su solicitud.

Cómo solicitar que se anule una adjudicación

Para empezar el proceso, presente una Solicitud para anular una adjudicación en la corte que emitió su adjudicación. Puede usar la herramienta Hágalo usted mismo: Borrar registros (Adjudicación de un menor de edad) para llenar los formularios que necesita.

Si participó en la Academia del Desafío Juvenil de Michigan (Michigan Youth Challenge Academy) y obtuvo un certificado de finalización, envíe su certificado junto con su solicitud. El certificado le mostrará al juez que sus circunstancias y comportamiento respaldan su solicitud.

Tendrá que ir a la agencia del orden público en su zona para una tarjeta de huellas digitales. Dígales que necesita tomar sus huellas digitales en la tarjeta para solicitantes (RI-008). Es posible que tenga que pagar una cuota por la toma de sus huellas digitales. Si hay una cuota es probable que sea entre $10 y $25. Llene la tarjeta completamente. La Policía Estatal de Michigan usará esta tarjeta de huellas digitales para comparar sus antecedentes penales con los archivos que tienen, y luego remitirá el segundo kit al Buró Federal de Investigaciones (Federal Bureau of Investigations, o FBI) para que haga lo mismo.

Finalmente, tendrá que enviar una copia de su solicitud a la Policía Estatal de Michigan, a la fiscalía general y al fiscal a cargo de su adjudicación. Envíe las huellas digitales a la Policía Estatal de Michigan junto con la solicitud. Lea la lista de verificación en el paquete de herramientas Quiero anular (borrar) una adjudicación que recibí como menor de edad para ver instrucciones paso a paso.

Ir a la corte

Después de presentar su solicitud, la corte programará una audiencia en la cual un juez decidirá anular o no su adjudicación. Usted debe asistir a esta audiencia. Durante su audiencia, el juez decidirá estas dos cosas:

• Si sus circunstancias y comportamiento respaldan su solicitud

• Si es en el mejor interés del público anular su(s) adjudicación(es)

Puede ayudar su caso si puede hacer algunos de lo siguiente:

• Mostrar que no estuvo involucrado en actividades delictivos desde su adjudicación

• Testificar que quiere se borren los registros por algún motivo en particular, como por ejemplo para obtener una licencia profesional

• Traer cartas de recomendación de empleadores, iglesias u organizaciones comunitarias

• Traer pruebas de su rehabilitación, como por ejemplo de un programa de abuso de alcohol y drogas

• Traer cartas de apoyo de familiares o amigos

• Traer testigos para apoyarlo

Los agentes de las fuerzas del orden público y las víctimas de su delito pueden testificar en la audiencia. Pueden respaldar su solicitud u oponerse. Para obtener más información sobre comparecer en la corte, lea Lo que puede pasar cuando vaya a la corte.

Después de la corte

Si el juez está de acuerdo que la adjudicación se debe anular, emitirá una orden anulando su adjudicación. Tendrá que enviar copias a la Policía Estatal de Michigan.

Si se anula su adjudicación no tendrá que divulgar la condena a posibles empleadores.